Титры

Роман (Даниил Белых) ведет холостяцкий образ жизни и свое шоу на радио. Как заправский психолог, он раздает советы слушателям, приправляя их колкими шутками. Пока одна из них не оборачивается против него самого. На вопрос 20-летней Алены (Валерия Куликова), ехать ли ей к отцу, Роман отвечает: «На его месте я был бы рад». Он не знает, что в эфире — плод его случайной связи, а он сам в одночасье стал не только отцом, но и дедушкой Алениного сына (Даниил Кузнец). Новоиспеченные родственники погружают в ад беззаботного Романа и его девушку Сашу (Екатерина Варнава), светскую львицу и хозяйку радиостанции. Не меньшее разочарование ждет и Алену. Только чудо сможет сделать их четверых одной семьей…

Российская комедия «Дабл трабл» — ремейк корейского суперхита «Скандалисты». Оригинальную версию фильма только в Южной Корее посмотрели больше восьми миллионов человек, которые обеспечили картине сорок миллионов долларов в прокате и статус самой кассовой комедии у себя на родине. Не меньший успех ждал картину и в других азиатских странах — Китае, Японии, Гонконге, Сингапуре и на Филиппинах, но до России «Скандалисты» так и не дошли.

Российская комедия «Дабл трабл» — ремейк корейского суперхита «Скандалисты». Фото: материалы пресс-служб.

«С этим проектом мы жили лет пять: диск с оригинальным фильмом попал к нам почти сразу после премьеры, но у нас ушло четыре года на переговоры с корейцами, которые с трепетом относятся к своему хиту, и серьезную адаптацию их истории», — рассказывает Тимур Бекмамбетов, руководитель киностудии, снявшей фильм. Учитывать разницу корейского и российского менталитетов пришлось режиссеру и сценаристу фильма Эдуарду Оганесяну: «Оказалось, что в Корее особое отношение к внебрачным детям: если у нас в стране это уже никого не шокирует, то корейцев, попавших в такую ситуацию, ждет общественное порицание. Их герой не нуждался в дополнительной мотивации, чтобы скрывать незаконнорожденную дочь — это ставило под угрозу его карьеру. Нам же пришлось добавить любовную линию: Роман боится, что обо всем узнает его девушка и, как хозяйка радиостанции, лишит его работы».

Екатерина Варнава, исполнившая в фильме роль светской львицы и хозяйки радиостанции, согласилась участвовать в проекте, прочитав первую страницу сценария. «Я сразу отметила смешные диалоги — сейчас это нечасто встретишь в сценариях. К тому же я поняла, что смогу многое добавить от себя, и, к счастью, режиссер дал нам возможность импровизировать. Мы постоянно что-то додумывали, переделывали», — вспоминает актриса.

Иногда сценарные идеи рождались у актеров прямо на съемках. Фото: материалы пресс-служб.

«Моя героиня Саша, как девушка самостоятельная, предпочитает мужской стиль в одежде: широкие штаны, костюмы, бесформенные фраки, минимум каблуков, — продолжает Варнава. — Но вместе с тем она очень любит оригинальный досуг. Отсюда все эти необычные костюмы, которые стали для меня приятной неожиданностью, поскольку часто их идеи возникали у нашего режиссера за несколько дней, а иногда и часов до съемок. Так, в одной сцене Саша приходит на романтическое свидание и хочет удивить любимого. Ни в сценарии, ни даже за два дня до съемок не было образа, в котором я появилась в итоге. И вот я вхожу в кадр в длинном плаще, а под ним — костюм плейбоевского зайца, который пошили накануне ночью».

Еще актрисе удалось примерить образ самого Сальвадора Дали. «Мы снимали сцену карнавала, — рассказывает режиссер картины Эдуард Оганесян. — Изначально Катя должна была быть Снежной королевой, чтобы от нее исходили холод и некая бесчувственность. Но по темпераменту и внешности она все же более южная, так что этот образ ей не подошел. Тогда мы стали думать, какой еще образ может выразить мужественность нашей героини и ее привычку постоянно брать ситуацию в свои руки в результате устроили голосование прямо на площадке. На вопрос „С кем из известных людей ассоциируется у вас Катя?“ большая часть съемочной группы ответила: „Сальвадор Дали“. И нужно сказать, этот образ подошел актрисе идеально. Сработали ее выразительные глаза, нос, умение носить мужские костюмы, и, конечно, усилили сходство с художником закрученные кверху усы».
Для съемок другого эпизода, где героине Варнавы пришлось сразиться с противником на бамбуковых мечах, Екатерине пришлось осваивать японскую фехтовальную технику кэндо под руководством профессионального инструктора. «Мне показали некоторые приемы и трюки, — рассказывает артистка. — Но времени на обучение было не так много. Боюсь, как я ни старалась повторить все эти удары, со стороны они выглядели не очень профессионально».

Певица Слава играет в фильме саму себя, и, для того чтобы ее появление было особенно эффектным, был выбран костюм кошки. Фото: материалы пресс-служб.

А вот с парашютом актрисе самой прыгнуть не позволили: в этой сцене Варнаву заменила дублерша. «Осталось чувство неудовлетворенности: почему не сама-то прыгнула?» — сетует Екатерина.
Также в картине зрители смогут увидеть певицу Славу, сыгравшую в комедии саму себя. Специально для съемок сцены маскарада певице сшили облегающий костюм Женщины-кошки из кожи и латекса. Однако костюмеры ошиблись и сделали наряд на размер меньше. «Было несколько вариантов моего костюма, в том числе костюм гейши. Но я решила, что образ кошки мне ближе. Ощущения в этом костюме были очень интересные: я боялась, как бы он не треснул на самом интересном месте в самый интересный момент. Если кто не знает, я — женщина-конфуз, так что старалась во время съемок не разойтись во всех отношениях», — смеясь, вспоминает певица.