«Все на коленке»: звезда «Склифосовского» рассказал о некачественном дубляже в России
Антон Эльдаров считает, что проблема не только в финансировании
Актер театра, кино и дубляжа Антон Эльдаров, снимавшийся в сериале «Склифосовский» и озвучивавший Кролика Питера в одноимённой ленте, майора Дина в «Терминаторе: Тёмные судьбы», Человека-муравья в картине «Мстители:Финал», рассказал о проблемах российского дубляжа.
Актер считает, что некачественный дубляж иностранного кино появляется из-за непрофессионального подхода к делу продюсеров.
«У нас очень любят считать деньги, а на качество не всегда обращают внимание, — заявил в интервью NEWS.ru Эльдаров. — А потом, грубо говоря, удивляются, почему в России такой плохой дубляж, и смотрят фильм на языке оригинала с субтитрами. Да потому что студия сэкономила и набрала дешевых актеров, а то и не актёров, сделали всё на коленке».
Играет свою роль и то, что у актеров дубляжа нет защиты: «Проблема достаточно банальная: наш труд не оценивается должным образом. У нас, как и в некоторых других отраслях, нет профсоюзов, нет защиты».
«На Западе актеры озвучания очень обеспеченные люди, даже по их меркам», — заключил Эльдаров.
