Максим Леонидов и Юрий Гальцев подарили свои голоса куклам
Детскую сказку озвучили взрослые звезды
В Петербурге есть один особенный театр — он кукольный. Деревянные актеры поют «Битлз», читают Шекспира и танцуют балет не хуже Николая Цискаридзе. Придумала это все Евгения Голубева (она же радиоведущая Женя Глюкк). И сочинила сказку об африканской принцессе Вампуке. Кукольный мир быстро полюбили не только простые зрители. А потому аудиоверсию сказки о приключениях принцессы с необычным именем озвучили Юрий Гальцев, Максим Леонидов, Сергей Чиграков и многие другие звезды.
«Битл» метрового роста
Когда «Прекрасную Вампуку» начали записывать, знаменитых участников не предполагалось. Но вскоре Евгения поняла: каждый персонаж может озвучить только конкретный человек, голос которого она слышит в этом герое. Добродушного, но с хитрецой Царя сразу согласился сыграть Юрий Гальцев. Госпожа Барахло (практически современная Баба Яга) заговорила как автор «Масяни» Олег Куваев. Максим Леонидов буквально влюбился в своего самоуверенного Бизнесмена, а Сергей (Чиж) Чиграков был очень рад стать Волшебником времени.
Трогательная история произошла с Олегом Анофриевым — звездой озвучания советского мультика «Бременские музыканты». На роль Фонтана в сказке пробовалось человек десять. Кто только не приходил в студию — ничего не получалось. Параллельно Евгения переписывалась с Олегом Андреевичем и советовалась по «сказочным» вопросам. Отчаявшись найти нужный голос, Женя, набравшись наглости, написала Анофриеву: «Без вас сказка не хочет заканчиваться». И получила ответ: «Пришлите текст». На следующий день у Глюкк был уже записанный файл. Вместе со «Спасибо!» автор Вампуки написала мастеру, что не может предложить большого гонорара, но кое-какую сумму за труд артисту выделит. «Это вам мой подарок», — ответил Анофриев. И сказка была доделана.
На сцене же Вампуку сопровождают музыканты-марионетки. Джон Леннон — предводитель кукольной рок-группы — вышел совсем как настоящий. Правда, рост маленького Джонни — всего 69 сантиметров, а вес — один килограмм. Зато очки, костюмчик, гитара — все «как у больших». И поет он на спектакле вживую — свой голос «битлу» одолжил лидер группы «Кафе» Алексей Смирнов.
Вампука — «княжеское» имя
Началась любовь к представлениям у Жени еще в детстве. Она была читающей девочкой. Спрячется за массивную комнатную дверь с книжкой и тихонько там сидит. Домашние все время боялись ее прищемить и входили в комнату осторожно. В одной из книжек она впервые увидела на картинке кукольный театр. А потом случилось чудо — из-за дверного косяка с ней заговорила Жаконя. Это была перчаточная кукла, надевающаяся на руку. Первая из тех, что умела смеяться и плакать. В итоге Женя поступила на «кукольный» факультет ЛГИТМиКа. А 8 лет назад у нее, популярной радиоведущей, появился «Театр-Концерт «ВАМПУКА» — так называет свое детище Евгения. Всех кукол ей сделал бывший сокурсник Слава Зубков — сейчас он живет и работает в Чехии.
Само имя Вампука больше ста лет назад придумано князем Волконским. Он сидел на капустнике во МХАТе, и его другу девушки поднесли цветы с песенкой «Вам пук, вам пук, вам пук цветов вручаем». Словосочетание позабавило князя. После чего им была написана мини-опера-пародия.
— А теперь это слово обозначает трафареты, штампы в искусстве, — объяснила Евгения, — а мне нравится играть со штампами и превращать их в веселую сказку-возню. Моя Вампука добавила себе прозвище «Прекрасная». Вообще, если вслушаешься в имена героев, такие как Большой Мух или Данила Горыныч, то поймешь, что по сюжету это обычная русская народная сказка с разными царствами, приключениями и современными песнями, конечно. Рок-музыканты нужны для драйва. На старых виниловых сказках типа «Бременских музыкантов» тоже играют и поют рокеры.
Наверное, из-за драйва на «Вампуку» ходят и взрослые. Однажды перед кассой за билетами на спектакль выстроилась очередь из людей лет 30−40. Это была большая компания. «А где ваши дети?» — спросила кассирша. «Мы и есть дети! Хотим себя ими почувствовать, пустите нас, пожалуйста. Будем вести себя примерно».
Принцесса-хипстер
— Я креативщик, у меня все идет от идеи, — рассказала о рождении шоу автор, — сначала придумала кукол, которыми управляют музыканты. Потом подробно рассказала другу Славе, как кто выглядит, а затем попросила их сделать. Так родилась Вампука и вся кукольная рок-группа. Сама принцесса на меня внешне не похожа, а художник говорит, что по характеру лепил такую девушку, как я. В общем, она блондинка на длинных ногах, современная, но странная. Хипстер. А я самая обычная, как мне кажется, просто все время попадаю в какие-то необычные ситуации.
Как только Слава начал «строгать» кукол, Евгения встретила на эфире музыканта Сашу Смирнова, похвалившего ее детские стихи. Он сделал аранжировки песен, и через день ребята писали у него в студии первую пробу для будущей и уже сейчас известной сказки «Прекрасная Вампука», а спустя полгода вышли и на сцену. С тех пор сказка побывала на многих фестивалях, сыграно уже под 800 концертов, больших и маленьких. И теперь Женя мечтает сделать музыкальный кинофильм по «Вампуке». Куклы мечтают тоже, а мысль материальна… В работе кукольнице помогает ее дочка, рыжеволосая Соломея, которая с красным дипломом закончила СПбГУ, знает языки и переводит речь героев сказки в разных странах.
Сейчас в питерском кукольном театре, кроме Вампуки и ее друзей, живут еще Братец Лис и Братец Кролик — герои постановки «Сказки вслух». Александр Тимофеевский, автор текста «Песенки крокодила Гены», подарил театру сказку-постановку «Клоуниада». С Ириной Образцовой, сестрой великой оперной певицы, Евгения вместе читает на концертах «Черную курицу», «Конька-Горбунка», «Городок в табакерке», сказки Пушкина и пьесы такого «сказочника», как Шекспир.
«Отелло» — взрослая сказка
— Конечно, «Отелло» — вещь невеселая и кончается плохо, но мораль там мощная, — объясняет Евгения. — Это новая постановка театра, основанная на художественном чтении двух актрис, двух женщин в сопровождении кукол и живого гитариста.
Премьера шекспириады состоялась в День всех влюбленных. Восторг от диалогов драматурга и знания им человеческой натуры был у зрителя искренним. Здесь все, как в жизни — страсти, ревность, зависть, правда, неправда. Да еще куклы переплетаются руками с живыми людьми. Зрелище необычное.
Для меня и «Отелло» — настоящая сказка. Не думаю, что их придумывали только для детей. Во времена Шарля Перро они рассказывались в кругу придворных, и «Синяя Борода» имеет предисловие о том, что жена должна слушаться мужа. Со временем предисловие куда-то сбежало, и сказку рассказывают до сих пор, — объяснила Евгения.
«До сих пор играю в куклы»
Она продолжает вести эфиры на радио, сейчас это Radio Imagine — популярная в Петербурге станция. Гости идут на эфир толпой, тем более студия открытая, расположена в сердце города, огромное окно выходит на улицу Жуковского, все прохожие ей машут, а кто-то останавливается и слушает. В общем, у Жени Глюкк получается разнообразная жизнь между театром, радио и детскими книжками. Она называет это «системой колеса»: одно дает силы для другого. А летом Евгения снялась в двух сериалах: «Тайны следствия» и «Ментовские войны». Кино ей тоже интересно.
— Я всю свою жизнь играю в куклы, — признается Евгения. — Иногда мне даже кажется, они руководят мной. Например, сейчас у нас в театре живет старинная японская кукла, самурай, она пока не хочет выходить на сцену, но ей нравится всюду ездить на гастроли. Летом мы собираемся на Байкал, там будет фестиваль «Культурная столица», и я точно знаю, что возьму куклу с собой. И когда-нибудь самурай заговорит. Кукла не может изъясняться специально и надуманно, голос должен родиться сам, как и ее поведение. Когда я разговариваю за куклу, у меня такое чувство, что я просто дарю ей свое дыхание и через кончики пальцев отдаю все движения, но это какой-то первый импульс, а дальше она все делает сама.
В кукольном мире побывала Наталья Черных.
