Подготовка к сериалу длилась полтора месяца. Основную сюжетную линию создатели современного «Королька» сохранили, однако характеры многих героев сыграны по-другому, нежели в предыдущей экранизации. Так, если в оригинальной версии фильма вся жизнь Фериде преподнесена в мрачных тонах, в новом прочтении в нее, наоборот, добавили веселья и легкости. «Я досконально изучал Кямрана, пытаясь понять его отношение и преданность семье, работе, его философские наклонности. И, конечно же, его непростые отношения, любовь к Фериде, — говорит актер Бурак Озчивит.— Именно благодаря Фериде мой герой смог пронести свое чувство через долгие годы их случайной и нелепой разлуки. Мой Кямран — настоящий светский человек, благовоспитанный и тактичный. В определенных ситуациях он может проявить твердость характера, но при этом он — идеалист и очень эмоциональный. Встреча с Фериде и ее упорство навсегда вошли в его жизнь. Только благодаря этой встрече он стал в жизни самостоятельным».
Актер Бурак Озчивит стал популярным в Турции после выхода местной версии сериала «Сплетница», где он сыграл одну из главных ролей. До начала актерской карьеры Бурак успешно пробовал себя в модельном бизнесе, участвовал в турецком и американском реалити-шоу «Ты — супермодель», и в 20 лет (сейчас актеру — 29) занимал второе место в списке самых красивых мужчин-моделей мира. Его звездным часом стала работа в сериале «Великолепный век», в котором Бурак сыграл роль Бали-бея. На волне этого успеха актер даже открыл в Турции свой ресторан «Бали-бей дёнэр», а нарисованные усы его персонажа стали логотипом заведения.
«Мы не рассматривали персонажей Кямрана и Фериде в отдельности: они для нас — единое целое. Их поступки, капризы, ссоры, любовь, — делится актриса Фахрие Эвджен, сыгравшая Фериде. — Мы попытались найти интересные моменты в их жизни и детально раскрыть их отношение друг к другу. Надеюсь, нам это удалось. А я вообще похожа на свою героиню: пошлите меня, городскую жительницу, учительствовать в деревню, и у меня возникнут точно такие же ощущения и трудности, как и у Фериде! Правда, я в отличие от неё не буду бегать от любви из страха страданий. Наоборот, буду догонять свою любовь! Мне кажется, неправильно отвергать любимого человека и стирать его из своей жизни».
Для того, чтобы лучше понять свой персонаж, актриса Фахрие Эвджен попыталась мысленно перенестись в то время, в котором происходит действие сериала. «Тогда больше ценились правила, приличия — они составляли важную часть жизни. Поэтому какой бы Фериде ни была дерзкой и безрассудной, когда нужно, она становится тактичной и толерантной», — говорит Фахрие.
Фахрие Эвджен 27 лет, и она уже снялась в 11 фильмах. Актриса родилась и выросла в немецком городе Золинген, а образование получила в Дюссельдорфе, окончив кафедру социологии гуманитарного факультета Университета Генриха Гейне. Поворотным моментом в ее биографии стала поездка в Стамбул, куда в 19 лет Фахрие отправилась на каникул со своей мамой. Там девушка впервые решила попробовать себя как актриса и получила первую небольшую роль в сериале «Никогда не забывайте». Сейчас она получает второе высшее образование в Босфорском университете, где учится на историка. Кроме того Фахрие хорошо поет и играет на фортепиано: турецкая народная песня «В саду зеленая чинара» в сериале «Королек — птичка певчая» звучит именно в ее исполнении.