Максим Матвеев: «Озвучка „Пингвинов Мадагаскара“ напоминает мне игру в войнушку»
Актер ни разу не участвовал в мультпроектах. Но в этой анимации решил попробовать свои силы.
Актер ранее не участвовал ни в одном мультпроекте. Но ради этой анимации Максим решил освоить непривычную для сферу и подарил свой голос одному из героев.
Титры
Четверка пингвинов-шпионов — Шкипер, Ковальски, Рико и Прапор — объединяется с командой «Северный ветер», помогающей беззащитным животным. Вместе им предстоит остановить злобного осьминога, доктора Октавия Спрута, желающего уничтожить этот мир…
— Максим, вы впервые подарили свой голос мультперсонажу. Почему вы согласились на эту роль?
— Подобного опыта у меня действительно еще не было: до этого я озвучивал только художественные фильмы. А на эту роль согласился ради интереса. Даже не ради интереса, не ради характера или персонажа, а просто для того, чтобы попробовать свои силы.
— Ваш герой — собака хаски, секретный агент по кличке Секрет, глава команды «Северный ветер». У вас есть с ним что-то общее?
— И да, и нет. На самом деле суперагент Секрет — это самовлюбленная псина, которая очень увлечена своим делом. Он несет миссию спасителя мира от всех невзгод и дарит себя окружающим людям. Секрет иногда попадает в неловкие ситуации, но делает вид, что ничего не произошло, что все в порядке вещей. И я тоже считаю, что не нужно бояться выглядеть глупо. Ведь все равно рано или поздно каждый из нас попадает в нелепую ситуацию. Это нормально. Так происходит в жизни. И не нужно этого стесняться.
— В оригинале агента Секрет озвучил Бенедикт Камбербэтч. Его дубляж вам помог в работе над ролью?
— Да, еще как. Ведь Бенедикт Камбербэтч — коренной англичанин, он очень аристократичен сам по себе. Речь у него четкая, благородная. Так что и пес у него получился очень породистым. Все это я использовал и в своей работе.
— А как-то еще специально готовились?
— Ну, я сходил в спортзал, прошел физическую подготовку. Со спецназом даже побегал. В общем, попробовал все, что делает секретный агент. (Смеется.) На самом деле я уже играл нечто похожее в кино. Да и вообще все это так или иначе напоминает мальчишескую игру в войнушку. Когда появляется ощущение какой-то собственной исключительности интересной секретной миссии. Есть в этом определенный пацанский задор.
— Вы были знакомы с пингвинами раньше? В смысле, смотрели мультфильмы «Мадагаскар»?
— Я видел «Мадагаскар». Так что если говорить о каком-то бэкграунде, то он у меня есть. Я вообще люблю мультфильмы. Люблю веселые легкие истории развлекательного характера. Но мне нравится, чтобы в то же время они еще и с каким-то смыслом были.
— Сына на «Пингвинов Мадагаскара» поведете?
— Конечно, с удовольствием отведу на него своего ребенка. Да и сам схожу, причем, может, даже без сына. Потому что, мне кажется, эти сумасшедшие пингвины и их юмор должны понравиться не только детям, но и взрослым.
Кстати…
Четверку пингвинов в оригинале озвучили непрофессиональные актеры. Лидер команды и хранитель традиции пингвинов Шкипер говорит голосом Тома МакГрата — одного из режиссеров, сценаристов и продюсеров трилогии «Мадагаскар». Его «правая рука» Ковальски, мозг команды, был озвучен аниматором студии DreamWorks Крисом Миллером. Непредсказуемому Рико, призвание которого — взрывать все подряд, свой голос отдал художник и сорежиссер фильма «Мадагаскар−3» Конрад Вернон. А за Прапора — коротышку с самым большим сердцем — говорит монтажер Кристофер Найтс.
Главный злодей мультфильма — осьминог Дэйв, известный также как доктор Октавий Спрут, — в оригинале говорит голосом Джона Малковича. Для кинозвезды эта роль стала дебютной в мультипликации. Актерская игра Малковича во время озвучки произвела такое впечатление на съемочную группу, что они использовали некоторые фрагменты для создания анимационных сцен. «Двигаться в кабинке во время озвучивания роли было своего рода естественной реакцией, ведь Дэйв очень скользкий и гибкий, — пояснял сам Джон. — Я двигал руками и всем телом. Такая физическая реакция очень помогала в работе. К тому же Дэйв немного похож на меня. Правда, еще больше — на мою младшую сестру».
Суперагента Секрета в оригинале озвучил Бенедикт Камбербэтч. «Подготовка к роли была очень напряженной, — шутил актер. — Мне пришлось долгое время тайно жить в виде пса хаски в Йеллоустонском национальном парке. К счастью, меня быстро приняли в стаю. Было немного страшновато, без шуток, когда я стал вожаком».
