Записки тайской мамочки: «У тайцев — больше десяти видов улыбок»
Тайцы стараются почаще улыбаться. Впрочем, не все улыбки означают добродушие.
Чтобы не привлекать к себе злых духов, которые любят всякие заварушки, тайцы стараются почаще улыбаться. Впрочем, не все улыбки означают добродушие.
Про улыбки тайцев я бы поговорила особо. Мы все знаем, что Таиланд называют Страной улыбок. С чего бы это? Ведь, в конце концов, в Европе или Америке люди тоже улыбаются всем и каждому.
Ответ я обнаружила, уже живя в Таиланде. Оказывается, сами местные жители различают более десяти разных улыбок. И они могут означать не только добродушие и прекрасное расположение духа. Тайская улыбка во многих случаях — лишь социальная условность, которая помогает прожить жизнь менее конфликтно, не более того.
Например, если вам улыбнулся на улице проходящий мимо таец, скорее всего, это знак дружелюбия. Возможно, в сочетании с уважением к «богатому» белому, поскольку тайцы считают, что практически все белые — очень обеспеченные люди. Вас никто не заставляет, но улыбнуться в ответ все же стоит. По крайней мере, это поднимет у вас настроение. Правда, иногда незнакомые тайские авантюристы пытаются втереться в доверие к вам, обезоруживая вас своей улыбкой, но, думается, внутренний голос подскажет вам, кто стоит перед вами.
В конфликтных ситуациях, когда между вами и кем-то из местных возникает недопонимание, улыбка является попыткой смягчить ссору. Ее лучше принять и улыбнуться в ответ.
Часто собственные промахи, мелкие проступки, нарушения тайцы прикрывают обаятельной улыбкой, противостоять которой сложно. «Пострадавшая сторона» ответной улыбкой показывает, что принимает извинения и охотно прощает нарушителя.
Если нужно обратиться к чиновникам, то делать это нужно обязательно с улыбкой. Серьезная физиономия в этом случае сыграет только негативную роль.
Свои проблемы тайцы тоже маскируют улыбкой. Здесь принято сохранять хорошую мину при плохой игре. А вот раскрываться даже перед близкими родственниками, если возникли проблемы или, как принято на Западе, рыдать в плечо другу или подруге, оплакивая свою судьбу-злодейку здесь — абсолютный моветон. Это считается уродливым и говорит о вашей слабости.
У тайцев принято, как они говорят, «держать лицо». «Потерять лицо» — это скомпрометировать себя в глазах людей. Поэтому неловкие ситуации прикрываются улыбкой. Прохожий улыбнется вам, если не сможет подсказать верный путь. Преступник будет улыбаться, когда его поймают, говоря тем самым, что он сожалеет о случившемся.
Тайцы никогда открыто не откажут вам в вашей просьбе. Они избегают прямых отказов, поскольку это может быть воспринято как оскорбление и привести к агрессии. Поэтому они улыбкой дадут вам понять, что отказывают вам в вашей просьбе. Если таец не говорит ни «да», ни «нет», а только мягко улыбается, это значит, что он сожалеет, но ничего сделать для вас не может.
Иногда эта улыбка доводит тебя до бешенства. Когда хозяйка нашей языковой школы забыла продлить нам визу, и нам пришлось заплатить штраф в десять тысяч бат (в рублях — столько же), то рассказывая про свою забывчивость, она лишь улыбалась. По местным неписанным правилам, мы улыбались ей в ответ, прикидывая, как мы могли бы потратить эти деньги.
Через месяц история повторилась. Хозяйка взяла паспорт, чтобы подготовить документы на продление визы, и, отдавая его с запозданием в несколько дней, с улыбкой сообщила: опять ничего не получилось, она в замоте про нас забыла, поэтому нам надо срочно ехать в иммиграционный офис и вновь заплатить штраф.
— Может, вы сами и заплатите? — с напускной веселостью в голосе задала я ей логичный вопрос. — Ведь это же ваша ошибка.
— Да, конечно, это полностью моя вина. Я могу заплатить, но сейчас денег нет, — ослепительно улыбалась тайка в ответ. — А если мы будем ждать, то каждый день сумма штрафа увеличивается на 500 бат.
Когда и через месяц эта улыбчивая женщина забыла оформить все то же продление визы, пришлось из этой языковой школы уходить в другую. Понятно, что деньги за обучение нам никто не отдал.
— Да-да, у вас осталось еще сто оплаченных уроков. Да, конечно, я верну вам эту сумму. Но не сейчас, а когда будут деньги.
Мы от всей души улыбнулись на прощание и пошли подсчитывать свои убытки…
Предыдущую историю Ольги читайте здесь, а с чего все начиналось — здесь.
