Записки тайской мамочки: «Давая тайцу денег взаймы, лучше о них забыть»
Спустя время Ольга Сапрыкина выяснила, для понимания менталитета местных жителей нужны какие-то азы тайского языка.
Поскольку оставаться в Таиланде навсегда мы не собираемся (пока), то и от предложений учить тайский язык мы тоже отказываемся. Все общение ограничивается «привет-пока-спасибо-все хорошо». Но есть ряд слов, которые нужно выучить любому приезжающему в Таиланд — хотя бы ради того, чтобы понимать местный люд, их поступки и повадки. И самые главные из них — это, без сомнения, «санук» и «сабай». Первое означает «удовольствие», у второго значений чуть побольше — и «удобный», и «приятный», и «уютный». Но оба эти слова выражают суть тайцев. Причем, слово «сабай» они обычно употребляют дважды.
Лежать на пляже (лучше — собственном), любоваться накатывающими волнами и при этом поедать вкусную пищу — вот это и есть тот самый «сабай-сабай», к которому стремится каждый таец. Праздновать праздники и фестивалить на фестивалях — тоже вполне себе «сабай-сабай». Именно поэтому у тайцев такое небывалое количество «красных дней календаря», на каждом углу любого населенного пункта полно ресторанов или просто лавчонок со всякими вкусняшками, а слово «голод» отсутствует в тайском языке как факт.
Люди умные говорят, что за все нужно благодарить местный климат. Любая палка, воткни ее в землю, через несколько дней начнет цвести, а через месяц принесет урожай. В отличие от северных народов, тайцам не надо было работать, не жалея живота своего. И действительно, чего напрягаться: протянул руку, и в нее сразу падает кокос. Короче, бананы, кокосы, апельсиновый рай (ну разве что собирать рис — занятие утомительное, но это — уже другая история).
Прибавьте сюда то, что в тайском обществе действует довольно строгая иерархия, то становится понятно, почему главный девиз многих местных жителей — «Здесь и сейчас». Зачем строить карьеру, если все предопределено? К чему откладывать деньги на черный день, если неизвестно, что случится завтра?
Именно поэтому, с одной стороны, тайцы довольно веселые добродушные люди, которые не парятся из-за каких-то там проблем. С другой — все к тем же деньгам они тоже относятся «здесь и сейчас». Поэтому если вы дали тайцу денег взаймы, лучше забыть об этом факте. В девяноста случаях из ста он потратит их моментально. Жаль, мы этого не знали, когда собрались переезжать в новый дом. Мы-то наивно надеялись получить от нашей бывшей хозяйки существенную сумму в несколько десятков тысяч бат (или рублей — курс практически один к одному), которые отдавали ей в качестве депозита. Но, кажется, наши с ней чаяния немного не совпали…
Предыдущую историю Ольги читайте здесь, а с чего все начиналось — здесь.
