Григорий Сиятвинда: «Мой персонаж очень многогранный и глубокий. И диковат, естественно. Иначе меня бы не позвали»
Артист впервые подарил свой голос анимационному герою
Оказаться на островах в Тихом океане желают многие. И окунуться в тропический зной промозглой зимой можно благодаря новому мультфильму «Моана», главные герои которого в российском варианте говорят голосами Григория Сиятвинды, Ильи Лагутенко, Дениса Клявера и других артистов. Накануне премьеры, которая состоится первого декабря, WomanHit. расспросил звезд о работе над картиной.
Титры
Моана — упорная и отзывчивая шестнадцатилетняя девушка, дочь Туи — вождя маленького племени на острове в Тихом океане. Отец запрещает ей заплывать за пределы рифа, но открытый океан манит девушку, которая обожает приключения. Когда ее острову угрожает ужасная тьма, Моана нарушает правило и вместе с некогда могущественным полубогом Мауи отправляется в плавание, чтобы спасти людей, разрушить древнее заклятие и найти ответы на вопросы, которые мучают ее всю жизнь.
Григорий Сиятвинда (Мауи):
«Мауи — получеловек-полубог. Он харизматичный и забавный, а кроме того, у него есть волшебный рыболовный крюк, который позволяет ему превращаться в разных животных, вытягивать острова из океана и сражаться с монстрами. Мауи раньше считался великим героем Океании. Его тело покрыто татуировками — иллюстрациями его невероятных подвигов. Кроме того, среди татуировок живет маленький портрет самого Мауи, который выполняет роль совести и весьма активно общается со своим хозяином, — рассказывает о своем герое Григорий. — У Мауи своя история, достаточно трагическая и драматичная. В общем, персонаж очень многогранный и глубокий. И диковат, естественно. Иначе меня бы не позвали. Но он классный».
«Мауи живет там, где белый песок, синее море и голубое небо, все время солнце. И я тоже хотел бы там жить. А его татуировки… Он весь ими разрисован, и я хотел бы быть таким же, разрисованным с ног до головы. Но не могу — не позволяет профессия, — продолжает актер, пытаясь найти сходство со своим персонажем. — А еще в нем есть детскость какая-то. Ребенок, который не уснул, который жив, который разговаривает со зрителем в зале. И внутренне я, наверное, такой же».
«Единственный, пожалуй, нюанс в том, какой он огромный. Мауи в оригинале озвучивал Дуэйн „Скала“ Джонсон, тоже человек довольно внушительных размеров. Я же немножко поменьше пространства занимаю, и потому приходилось прилагать какие-то дополнительные усилия, чтобы заполнить все эти объемы, — смеется Сиятвинда. — А еще он поет, зараза! Это для меня был новый опыт, так что тут я намучился. Было, наверное, сделано дублей восемьсот. Но, честно скажу, сейчас такая техника хорошая, что по кусочкам собрали и получилось даже прилично. И, нужно отдать ему должное, что он лишь вначале спел и все, больше этого не делал».
«Мультфильм я озвучивал впервые. Когда я только начинал работать в театре, пробовал разные способы зарабатывания денег, в том числе озвучивал даже какие-то мультики, но там были лишь „кряк“, „шварк“, „хррр“ и все. А чтобы так — у меня в первый раз, — признается Григорий. — И это просто потрясающе! Я подозреваю, что сниматься в мультфильмах, наверное, даже интереснее, чем в художественных картинах. Наша профессия, как я с годами стал понимать, заключается в том, чтобы расслабиться, получить удовольствие и немного похулиганить. Нужно быть свободным. А в мультфильмах этого всего должно быть в два раза больше». «Мультипликация, наверное, мой самый любимый жанр. Если меня запереть дома, и никто не будет на меня смотреть, мне не будет неловко, что я в свои сорок шесть лет сяду и три часа подряд буду смотреть анимационные фильмы», — говорит актер.
Зина Куприянович (Моана):
«Мне было очень интересно и сложно, так как это мой первый опыт озвучания анимационных фильмов. Моана очень разносторонний человек, и мне приходилось передавать все ее эмоции. Я и кричала, и рыдала, и много смеялась, и тонула. Одним словом, выживала».
Денис Клявер (вождь Туи):
«Когда я увидел своего персонажа, сразу понял, почему я озвучиваю именно вождя Туи: мы с ним очень похожи. Во-первых, визуально. Во-вторых, по энергетике. Мы с ним в одном возрасте, и оба отцы. Мой персонаж очень добрый, теплый, искренний. Актерски и тембрально было не сложно. Мне повезло, что не пришлось никого изображать, я был самим собой».
Юлианна Караулова (Сина):
«Я озвучила Сину, мать Моаны. Она поддерживает дочь, старается ее наставлять и делится с ней жизненным опытом. Она — настоящая мудрая мама. Идея этого фильма в том, что не нужно бояться, а нужно рисковать. Маленькая, но очень отважная Моана в итоге спасает весь остров и помогает всем жителям Земли. Нужно открываться миру, верить ему, слушать свое сердце, и не просто слушать, а слышать, и все-таки идти у него на поводу».
Илья Лагутенко (Таматоа):
«Мой герой — гигантский краб с завышенной самооценкой по имени Таматоа. Краб, как оказалось, мало разговаривает по существу. В фильме он изъясняется, как он сам говорит, в форме песни. Песня на самом деле очень сложная: в ней нет привычного мне вступления, куплета, припева. Наверное, это одна из самых сложных композиций, с которой мне доводилось встречаться в жизни».
Мариам Мерабова (бабушка Тала):
«Отличительные черты моего персонажа — это мудрость, знания и, конечно, бесконечная доброта и любовь. Бабуля Тала скрывает тайны всего племени и только и ждет того, кому она может их передать. Какова же была ее радость, когда она выяснила, что океан выбрал ее любимую внучку».
Кстати…
Сюжет анимационного фильма частично основан на устном фольклоре народов Океании и их культуре. Три тысячи лет назад путешественники из Полинезии, бороздя Тихий океан, открыли тысячи островов. Древние полинезийцы — самые великие мореплаватели в мире — находили дорогу через океан без современных приборов, просто наблюдая за природой, звездами, волнами и приливом. А затем, по мнению ученых, их путешествия прекратились примерно на тысячелетие. И до сих пор никто не знает почему.
