В российской версии популярной британской полицейской драмы действие перенесено из Лондона в Санкт-Петербург. Главную роль в «Лютере» исполнил лауреат «Золотого Глобуса» Идрис Эльба, главного героя в «Климе» сыграл лауреат Каннского кинофестиваля Константин Лавроненко.
Полицейский Клим Рощин — сложный, умный, реактивный, принципиально не пользуется оружием, но любит устраивать на допросах провокации. До того, как он попал в полицию, Клим занимался наукой, изучал жизнь волков. Секрет Клима заключается в том, что в своих расследованиях он использует знания, полученные во время пребывания среди волков — ведь законы, которым следуют дикие животные, очень схожи с теми, по которым живут представители криминального мира.
«С ВВС у нас завязались отношения, когда мы снимали „Обратную сторону Луны“ (адаптация британского сериала „Жизнь на Марсе“), — говорит продюсер Александр Цекало. — „Лютер“, вышедший в 2010 году — уникальный сериал для Великобритании, он стал уже культовым. У англичан главный герой в прошлом был филологом, у нас он стал этологом — ученым, который изучал повадки животных, в первую очередь волков, и даже жил в волчьей стае. Было два таких реальных случая: английский и грузинский ученые в разные годы жили несколько месяцев в волчьей стае. Клим исследует преступников, зная инстинкты и рефлексы животных».
Создатели многое взяли у оригинала многое взяли у оригинала, но учли и российские ментальные особенности". Для Клима слова «не убий» — не просто слова. Клим Рощин — интеллигент до мозга костей. Обладает мощной фактурой, но при этом — принципиальный противник применения физической силы. Он даже табельного пистолета не носит. О «звериной чуйке» Клима среди его коллег ходят легенды. Например, все знают, что к нему невозможно подкрасться сзади.
Есть у Клима еще одна чисто «волчья» черта. Он — неофоб, то есть не любит ничего нового. Перемены в личной жизни или на службе, новые знакомые — ему все это не по душе. У него есть очень узкий круг близких людей, и пробиться в этот круг посторонним весьма затруднительно. Неофобия Клима проявляется в такой, например, красноречивой детали: он не расстается со своим почти антикварным мобильным, который давно пора выбросить.
Когда продюсеры искали исполнителя главной роли, им важно было найти актера с благородным лицом, интеллектуала. И Константин Лавроненко оказался именно тем, кто был им нужен. «Наш Клим, как и его английский коллега, тоже щеголь — твидовое пальто в елочку, туфли, рубашки. Это то, что мы с удовольствием взяли из оригинала, — говорит Цекало. — Также было важно найти высокого актера. Например, в „Лютере“ Джону не хватает высоты, ему неуютно среди людей, для этого декорации были построены чуть ниже».
На отношениях Лютера и Элис Морган держится весь сериал, у них странные и в каком-то смысле порочные отношения. В русской версии необходимо было найти необычную актрису. Магнетическую Алису сыграла Дарья Мингазетдинова. С Рут Уилсон очень трудно сравниться. Она не кукольная красавица, но у нее невероятное обаяние и очаровательная улыбка. Искали острую внешность. Александр Цекало увидел Дашу в фильме «Около футбола». Было отсмотрено много актрис, но решили оставить именно ее.
Сериал «Лютер» показывался на телеканале BBC с 2010 по 2013 годы и за это время успел собрать немало премий, включая «Золотой глобус» и «Эмми». Автор идеи фильма Нил Кросс при написании сценария черпал вдохновение в произведениях Артура Конана Дойла о Шерлоке Холмсе и в своем любимом детективном сериале «Коломбо».
Исполнитель главной роли Идрис Эльба стал обладателем премий BET Awards, присуждаемой афроамериканцам, работающим в сфере шоу-бизнеса, Image Awards («Лучший актер телефильма или сериала») и номинантом на «Эмми», «Золотой глобус» и Satellite Awards, а сценарист Нил Кросс одержал победу в категории «Лучший сценарий телевизионного эпизода» на церемонии награждения премии имени Эдгара Аллана По.